Translate by Lonely Time edited by dahnker_uhui@idws
Tuan./ Jendral.
Jendral./ Tuan.
Jendral.
Tuan./ Jendral.
Tuan.
Lelah dan lapar.
Masih belum ada?/ Belum ada tanda.
Berapa lama dia pergi?/ Hampir dua jam.
Apakah mereka akan melawan, Tuan?/ Kita akan tahu segera.
Prajurit, Aku memerintahkan Kau untuk memajukan ketapel.
Mereka diluar jangkauan./ Jarak yang baik.
Bahaya untuk kavaleri../ Hal ini dapat diterima. Setuju?
Mereka mengatakan tidak.
Tenang! Tenang!
Orang-orang harus tahu ketika mereka ditaklukkan.
Maukah Kamu, Quintus? Apakah aku?
Kekuatan dan kehormatan.
Kekuatan dan kehormatan./ Kekuatan dan kehormatan.
Pada aba-aba saya, lepaskan neraka.
Muat ketapel.
Infanteri siaga.
Pemanah siap./ Pemanah!
Serang!/ Serang!
Patres!/ Maximus!
Tiga minggu dari sekarang, Aku akan memanen tanamanku.
Bayangkan kalian akan kemana, dan kalian akan kesana.
Tahan barisan! Tetap bersamaku!
Jika klian menemukan diri kalian,
berada di ladang yg hijau dengan matahari menerpa wajah kalian,
Janganlah gelisah.
atau kalian ada di di Elysium, dan kalian akan mati!
Saudara-saudara,
apa yang kita lakukan dalam hidup ...
bergema dalam keabadian.
Tarik!
Tarik! Tarik!
Ketapel siap, Pak!
Pemanah, bakar!
bakar!/ bakar!
Pemanah, Tarik!
Lepas!
Aah!
Baiklah, semuanya, siap!
Tahan barisan!
Tarik! Lepas!
Lepas! Lepas!
Isi ulang!
Tahan barisan!
Tarik! Lepas!
Tetap Disini!
Roma Victor!
Apa Kau pikir dia benar-benar mati?
Dia sudah sekarat selama sepuluh tahun.
Kalau ia tidak benar-benar sekarat, ia tidak akan mengirim kita.
Mungkin ia hanya merindukan kita.
Dan para senator? Dia tidak akan memanggil mereka jika...
Perdamaian, Commodus.
Setelah dua minggu di jalan, gencarnya kelicikan kamu membuat sakit kepalaku.
Dia yang membuat keputusan.
Dia akan mengumumkannya.
Atas namaku.
Hal pertama yg aku harus lakukan ...
ketika...
adalah kehormatan dengan permainannya Yang Mulia.
Untuk saat ini, hal pertama yang Aku akan lakukan adalah mandi.
Yang Mulia?
Kami tampaknya hampir sampai, Tuan.
Yang Mulia./ Di mana Kaisar itu?
Dia ada di depan, Yang Mulia. Mereka sudah pergi selama 1 9 hari.
Yang terluka masih akan bertambah.
kudaku.
Tuanku.
Cium?
Kau telah membuktikan keberanian Kau ...
sekali lagi, Maximus.
Mari kita berharap untuk terakhir kalinya.
Tidak ada yang tersisa untuk melawan, Tuan.
Ah. Selalu ada seseorang yang tersisa untuk melawan.
Bagaimana aku dapat penghargaan sebagai jendral Roma terbesar?
Biarkan aku pulang.
Ah. rumah.
Whoa! Whoa!
Mereka menghormatimu, Caesar.
Ini untukmu, Maximus. Mereka menghormatimu.
Apakah aku Melewatkannya? Apakah aku melewatkan pertempuran?
Kamu telah melewatkan perang.
Ayah, selamat.
Aku harus mempersembahkan seratus lembu untuk menghormati kemenangan Kamu.
Simpan lembu-lembunya.
Penghormatan Maximus. Ia memenangkan pertempuran.
Jendral./ Yang Mulia.
Roma mengagumi Kamu, dan saya menerima kamu sebagai saudara.
Lama tidak bertemu, teman lama.
Yang Mulia./ Kemari, ayah.
Ambil lenganku.
Aku pikir sudah waktunya bagi saya untuk pergi.
Begitu banyak untuk kemuliaan Roma.
pertempuran yang hebat.
Jendral./ Masih hidup?
Masih hidup./ Para dewa pasti memiliki rasa humor.
Para dewa mencintai Kamu./ Valerius.
Kembali ke barak, Jenderal? Atau ke Roma?
Rumah. Istri saya, anak-anak, panenan.
Maximus sang petani. Aku masih sulit untuk membayangkannya.
Kau tahu, membersihkan kotoran lebih mudah daripada darah, Quintus.
Disana kau rupanya./ Yang Mulia.
Senator Gayus, Senator Falco.
Hati-hati terhadap Gayus. Dia akan menuangkan Ramuan madu di telinga Kamu ...
dan Kamu akan bangun suatu hari, dan semua yang Kamu akan katakan adalah, "Republik, republik, republik."
Nah, kenapa tidak? Roma didirikan sebagai republik.
Ya, dan dalam republik senat memiliki kekuasaan.
Tapi Gayus Senator tidak dipengaruhi oleh itu, tentu saja.
Di mana posisi kamu, Jenderal? Kaisar atau senat?
Tentara itu memiliki keuntungan dapat melihat musuh didepannya, Senator.
Nah, dengan tentara di belakang Kamu, Kamu bisa sangat politis.
Aku memperingatkan Kamu. Sekarang saya akan menyelamatkan Kamu. Senator.
Maximus.
Aku akan membutuhkan orang-orang baik seperti Kamu.
Bagaimana saya bisa Melayani anda, Yang Mulia?
Kau yang tahu apa itu perintah.
Kamu memberikan perintah, perintahmu dipatuhi dan pertempuran dimenangkan.
Namun skema senator ini, bertengkar dan merayu dan menipu.
Maximus, kita harus menyelamatkan Roma dari para politisi, temanku.
Dapatkah aku mengandalkanmu ... ketika saatnya tiba?
Yang Mulia, ketika ayah anda melepaskan saya, Saya berniat untuk pulang.
Rumah? Yah, tidak ada seorangpun yang menerima lebih.
Jangan terlalu nyaman. Aku mungkin akan memanggilmu tidak lama lagi.
Lucilla di sini. Tahukah Kamu?
Dia tidak melupakanmu.
Dan sekarang Kau orang yg hebat.
Kalau saja hanya Kau yg terlahir sebagai laki-laki.
Entah apa yg akan Caesar perbuat?.
Ayah.
Kau bertambah kuat.
Aku heran, Apakah kau memang kuat?
Aku pasti menjadi apa yg ayah inginkan.
Oh.
Bagaimana perjalananmu?
Panjang. Tidak nyaman. Mengapa aku kemari?
Aku butuh bantuanmu. Dengan saudaramu.
Tentu saja.
Dia mencintai Kamu, selalu.
Dan ...
dia akan membutuhkanmu sekarang lebih dari sebelumnya.
Cukup tentang politik.
Mari kita berpura-pura kalau kau adalah putri tercinta ...
dan saya adalah seorang ayah yang baik.
Khayalan yg menyenangkan, bukan?
Selamat pagi.
Aku memerlukan tiga kuda lagi.
Satu! Dua! Tiga!
Empat!
Satu! Dua!
Kau mengirim untukku, Caesar?
Caesar?
Katakan lagi, Maximus.
Mengapa kita di sini?
Untuk kemuliaan Kekaisaran, Tuan.
Ah, ya.
Ah, ya, saya ingat.
Kau melihat peta itu, Maximus?
Itulah dunia yg aku buat.
selama 25 tahun ...
Aku telah menaklukkan, menumpahkan darah, Memperluas Kekaisaran.
Sejak aku menjadi caesar, Aku sudah menjalani 4 tahun tanpa perang.
Empat tahun perdamaian dalam 20 tahun.
Dan untuk apa?
Aku membawa pedang. Tidak lebih.
Caesar, Nyawa anda-
Tolong, Tolong jangan panggil begitu.
Ayo. Silahkan.
Ayo duduk.
Mari kita berbicara bersama sekarang-
santai saja, sebagai laki-laki.
Maximus ... bicaralah.
Lima ribu prajuritku diluar sana sedang dalam lumpur yg beku.
Tiga ribu dari mereka berdarah dan terluka.
Dua ribu tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.
Aku tidak akan percaya bahwa mereka berjuang dan mati sia-sia.
Dan apa yang akan Kamu percaya, Maximus?
Mereka berjuang untukmu ... dan untuk Roma.
Dan apa itu Roma, Maximus?
Aku sudah sering melihatnya di dunia ini.
Penuh kebrutalan, kejam dan gelap. Roma adalah cahaya.
Namun Kau belum pernah ke sana.
Kau belum melihat apa yg telah menjadi.
Aku sengsara, Maximus.
Ketika seorang pria melihat ajalnya,
ia ingin tahu kalau ada beberapa tujuan dalam hidupnya.
Bagaimana dunia akan menyebutkan namaku di masa-masa mendatang?
Akankah aku dikenal sebagai filsafat?
sebagai kesatria? sebagai tirani?
Ataukah aku akan jadi kaisar yg mengembalikan Roma ke jati dirinya yg sebenarnya?
Itulah impian Roma yg pernah ada.
Kau hanya bisa berdoa.
Sesuatu yg lebih dari sebuah doa maka itu akan lenyap.
Hal itu begitu rapuh.
Dan aku takut hal itu tidak akan bertahan sampai musim dingin.
Maximus,
Mari kita berdoa sekarang,
bersama-sama, Kau dan aku.
Kau memiliki seorang putra.
Ceritakan tentang rumahmu.
rumahku di bukit diatas Trujillo. Sebuah tempat yg sangat sederhana.
Bebatuan yg hangat di bawah sinar matahari.
Sebuah dapur taman yg beraroma tanaman di siang hari,
melati di malam hari.
Melewati gerbang adalah poplar raksasa.
Gambar, apel, pir.
Tanahnya, Marcus- hitam.
Hitam seperti rambut istriku.
Anggur di lereng selatan, zaitun di sebelah utara.
kuda Liar bermain dekat rumah. Mereka menggoda anakku.
Dia ingin menjadi salah satu dari mereka./ Kapan terakhir kali Kau pulang ke rumah?
Dua tahun, 264 hari yg lalu, dan pagi ini.
Aku iri padamu, Maximus.
Itu rumah yang bagus. Patut diperjuangkan.
Ada satu tugas lagi...
yang aku minta padamu sebelum Kau pulang.
Apa yg kau ingin aku lakukan, Caesar?
Aku ingin kau menjadi pelindung Roma setelah aku mati.
Aku akan mendukungmu sampai akhir hayat sendiri.
Untuk memberikan kekuatan kembali kepada orang-orang Roma ...
dan mengakhiri korupsi yang telah melumpuhkan Roma.
Apakah Kau menerima kehormatan besar yg kutawarkan padamu?
Dengan segenap hatiku, tidak.
Maximus,
itulah sebabnya itu harus Kamu.
Tapi tentunya seorang yg sempurna, seorang senator,
seseorang yg tahu kota, orang yg mengerti politik.
Tapi kau belum dirusak oleh politiknya.
Dan Commodus?/ Commodus bukanlah orang yg bermoral.
Kau sudah tahu itu sejak kau kecil.
Commodus tidak bisa memerintah.
Dia tidak harus memerintah.
Kaulah pitra yg seharusnya kumiliki.
Commodus akan menerima keputusanku.
Dia tahu bahwa Kau menjaga kesetiaan tentara.
Aku butuh waktu, Yang Mulia.
Ya.
Pada saat matahari terbenam, Aku harap Kau menyetujui.
Sekarang rangkul aku seperti anakku.
Dan bawakan lelaki tua ini selimut lain.
Ayahku menyukaimu sekarang./ Tuan Putri.
Tidak selalu begitu.
Banyak hal berubah.
Banyak. Tapi tidak semuanya.
Maximus, berhenti.
Biarkan aku melihat wajahmu.
Hmm. Kau tampak sedih.
Aku kehilangan banyak Prajurit.
Apa yang ayahku inginkan darimu?
Mendoakanku sebelum aku pulang ke rumah.
Kau berbohong.
Aku selalu tahu kalau kau bohong karena kau tak mahir dalam hal itu.
Aku tidak pernah berharap kau menyukainya./ Benar.
Tetapi seterusnya jangan pernah.
Hidup lebih sederhana bagi seorang prajurit.
Atau menurutmu aku kejam?
Menurutku Kau punya kemampuan untuk bertahan hidup.
Maximus, berhenti.
Apakah begitu mengerikan melihatku lagi?
Tidak, aku lelah setelah pertempuran.
Sungguh menyakitkan bagimu melihat ayahku begitu rapuh.
Commodus berharap bahwa ayahku akan mengumumkan keberhasilannya dalam beberapa hari.
Akankah Kau melayani saudaraku seperti Kau melayani ayahnya?
Aku akan selalu melayani Roma.
Kau tahu,
Aku masih mengingatmu dalam doaku.
Oh, ya. Aku berdoa.
Aku sedih mendengar kematian suamimu. Aku turut berduka.
Terima kasih./ Dan aku dengar Kau memiliki seorang putra.
Ya. Lucius.
Sebentar lagi berusia delapan tahun.
Anakku juga hampir delapan tahun.
Aku ucapkan terima kasih atas doamu.
Leluhur, hamba mohon bimbinganmu.
Berbahagialah ibu, datanglah padaku atas keinginan para dewa demi masa depanku.
Berbahagialah ayah, lindungi istri dan anakku dengan pedangmu.
bisikan kepada mereka aku hidup hanya untuk mereka lagi.
Wahai leluhur, aku menghormatimu,
dan akan mencoba untuk hidup dengan martabat, seperti yg telah kau ajarkan.
Cicero.
Tuan.
Apa kau pernah mendapat kesulitan dalam menjalankan tugas?
Terkadang aku harus melakukan apa yg aku inginkan.
Dan terkadang, aku melakukan apa yg harus aku lakukan.
Kita mungkin tidak akan lagi bisa pulang kerumah.
Kau siap menjalankan tugasmu demi Roma?
Siap, ayah.
Kau tidak akan jadi raja...
yang bijaksana, orang yg lebih tua yg akan menggantikanku?
Kekuatanku akan melebihi Maximus...
untuk dapat dipercaya...
sampai Senat siap untuk memerintah sekali lagi.
Roma akan menjadi Republik kembali.
Maximus./ Ya.
Keputusanku Mengecewakanmu?
Kau pernah menuliskan padaku,
Daftar empat kebajikan utama.
Bijaksana, Adil,
Tabah dan Sederhana.
Ketika aku membacanya, Aku tahu aku tak punya satupun sifat itu.
Tapi aku punya sifat baik lain, Ayah.
Ambisi.
Itu bisa menjadi kebajikan Kalau kita mampu mengatasi.
Akal, Keberanian.
Mungkin tidak di medan perang, tapi ...
ada banyak bentuk keberanian.
Pengabdian demi keluargaku...
dan untukmu.
Tapi tak satu pun sifat baikku ada ada di daftar itu.
Meskipun sepertinya Kau tidak menginginkanku sebagai anakmu.
Oh, Commodus.
Kau berpikir terlalu jauh.
Aku menghadap para dewa ...
mencari cara untuk membahagiakanmu, untuk membuatmu bangga.
Sebentuk kata,
satu pelukan erat ...
dimana Kau menahanku di dadamu dan memelukku dengan sangat erat,
akan menjadi seperti matahari di hatiku selama ribuan tahun.
Apa yg sangat kau benci dariku?/ Commodus.
Yang aku pernah inginkan ...
adalah menyerahkan hidupku untukmu, Caesar.
Ayah.
Commodus.
kesalahanmu sebagai anak...
adalah kegagalanku sebagai seorang ayah.
Kemari.
Ayah.
Aku akan taklukan seluruh dunia ...
jika Kau hanya sayang padaku!
Maximus, Kaisar membutuhkanmu. Ini penting.
Bersedihlah denganku, saudaraku. ayah kita yg hebat meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
Para ahli bedah mengatakan tidak ada rasa sakit.
Napasnya berhenti saat ia tidur.
Ayah.
kaisar meminta kesetiaanmu, Maximus.
Pegang tanganku.
Aku hanya menawarkan sekali.
Quintus.
Salam, Caesar.
Aku harus pergi ke senator. Aku butuh nasihat mereka.
Bangun Gayus dan Falco./ Gayus dan Falco.
Pedang./ Pedang.
Maximus, harap berhati-hati. Itu tidak bijaksana.
Bijaksana? Kaisar telah dibunuh.
Kaisar meninggal secara wajar.
Mengapa kau bawa senjata, Quintus?/ Pengawal!
Harap jangan melawan, Maximus.
Maafkan aku. Caesar telah berbicara.
Bawa dia sampai fajar,... dan kemudian eksekusi.
Quintus, lihat aku. Lihatlah aku!
Berjanjilah bahwa kau akan mengurus keluargaku.
Keluargamu akan menemuimu di akhirat.
- Tidak!
Berlutut.
Berbahagialah Ayah, Lindungi Istri dan Anakku.
Sampaikan pada mereka bahwa aku hidup hanya untuk bersama mereka lagi.
Setidaknya berikan aku kematian yang terhormat.
Kematian Seorang prajurit.
Salju.. Kadang membuat pedangmu menempel.
Praetoria!
Hyah! Hyah!
Kapan kau terakhir pulang kerumah?
Dua tahun, 264 hari, dan pagi ini.
Terpujilah Ayah, Lindungi istri dan anakku dengan pedangmu.
Sampaikan pada mereka aku hidup hanya untuk bersama mereka lagi.
Untuk yang lain hanya debu dan udara, dan aku hidup hanya untuk bersama mereka lagi.
Untuk yang lain hanya debu dan udara.
Mama, isoldati!
Papa! Papa!
Hyah! Hyah!
Jangan mati dulu.
kau akan bertemu mereka lagi.
Belum sekarang.
Tidak! Mereka akan membersihkannya. Tunggu dan lihat saja.
Jangan mati dulu.
Mereka akan mejadikanmu makanan singa.
Mereka lebih berharga daripada kita.
Lebih baikan sekarang?
Bersih, Kau lihat kan?
Proximo!
teman lamaku.
Setiap hari adalah hari yg indah ketika Kau berada di sini.
Tapi hari ini ... adalah harimu yg paling beruntung.
jerapah-jerapah yg kau jual padaku...
mereka tidak mau kawin.
Mereka hanya berjalan-jalan, makan tapi tidak mau kawin.
Kau jual jerapah banci padaku...
Aku ingin uangku kembali./ Tidak mungkin.
Aku berikan harga khusus untukmu./ Pada apa?
Kau sudah lihat barang baru dariku? Datang dan lihatlah.
Apakah ada petarung? Aku akan ada pertandingan.
beberapa bagus untuk bertarung, yang lain untuk disiksa.
Kau butuh keduanya, kurasa.
Bangun!
Apa nilai jualmu?/ Aku seorang pemburu.
Oh, tidak. Aku membelinya dari sebuah tambang garam di Carthage.
Duduklah!
Tanda seorang Legiun.
Desertir./ Mungkin. Tapi siapa peduli?
Dia orang Spanyol./ Aku akan ambil enam...
Untuk 1,000./ 1000?
The Numidian saja bernilai 2.000!
Budak-budak ini busuk.
Itu semua menambah rasa. Tidak, tidak. Tunggu-Tunggu.
Tunggu! Aku bisa negosiasi.
Aku akan berikan 2.000... dan 4000 untuk binatang buas itu.
Berarti 5.000 untuk seorang teman lama.
Ayo! Berapa lama untuk sampai ke rumah sendiri?
Aku Proximo.
Aku akan bersama kalian untuk beberapa hari ke depan,
yang mana akan menjadi hari terakhir dari kesengsaraan kalian,
lebih dari seorang ibu yg menjerit mengeluarkanmu ke dunia ini!
Aku tidak akan membayar lebih untuk usaha kalian!
Aku membayar karena ingin keuntungan dari kematian kalian.
Dan seperti ibumu yang ada pada saat kamu lahir,
maka Aku akan berada di sana pada saat kalian mati.
Dan ketika kalian mati, dan kalian pasti mati,
Perubahan kalian harus menjadi seperti-
Gladiator, Aku menghormatimu.
Merah!/ Merah.
- Kuning!
Kuning.
Hyah!
Bagus.
- Merah. - Merah!
Spanyol!
- Uhh.
cukup untuk saat ini!
Waktunya akan tiba.
Berikutnya!
Spanyol, mengapa kau tidak melawan?
Kita semua harus berjuang.
Apakah itu tanda dari Dewa-mu?
Apakah itu tidak membuat mereka marah?
Para dewa mendukungmu.
Merah adalah warna dewa '.
Kamu akan membutuhkan bantuan mereka hari ini.
Beberapa dari kalian berpikir tidak mau bertarung.
Beberapa tidak bisa bertarung.
Mereka semua mengatakannya, sampai mereka Keluar kesana.
- Dengar. -Bunuh. Bunuh. Bunuh.
Bunuh. Bunuh. Bunuh.
Tusukan ini ke dalam daging orang lain,
dan kemudian mereka akan bertepuk tangan dan menyukainya.
Kau-
Kalian dapat mulai untuk mennyukainya ...
untuk itu.
Pada akhirnya, kita semua akan mati.
Sayangnya, kita tidak bisa memilih bagaimana, tapi ...
kita bisa memutuskan bagaimana kita bertemu kematian ...
agar kita selalu diingat ...
sebagai laki-laki.
Di sebelah kiri, Angkat perisai Kamu!
Di sebelah kanan, Angkat pedang Kamu!
-Bunuh. Bunuh-
Pasangkan mereka- merah dengan kuning.
Berikutnya!
- Hyah! Hyah!
- Pergi!
Dia memasuki Roma seperti pahlawan penakluk.
Tapi apa yang telah dia taklukkan?
Beri dia waktu, Gracchus. Dia masih muda.
Saya pikir dia bisa melakukannya dengan sangat baik.
Untuk Roma atau untuk kamu?
Pergi ke ibumu, Lucius. Itu apa yang dia suka.
- Lucius! - Ibu!
- Hail, Caesar. - Senator.
Rome menyambut kaisar barunya.
Bukti kesetiaan kamu Membuat kamu disambut, Yang Mulia.
Terima kasih, Falco. Dan untuk Kesetiaan,
- Saya percaya tidak terlalu mahal. - Caesar.
- Gracchus. - Semua Roma bergembira atas kepulangan Kamu, Caesar.
Ada banyak hal yang memerlukan perhatian Kamu.
- Untuk memesan! Untuk memesan!
Untuk panduan Kamu, Caesar, Senat telah menyiapkan serangkaian protokol ...
untuk menangani berbagai masalah di kota.
Dimulai dengan sanitasi dasar untuk daerah Yunani ...
untuk memerangi wabah yang sudah bermunculan di sana.
- Jadi, jika Caesar- - Shah.
Tidakkah Kamu lihat, Gracchus?
Itulah masalah yang berat, bukan?
Ayahku menghabiskan waktunya Untuk mempelajari ...
buku-buku dan belajar filsafat.
Dia menghabiskan waktu senja nya membaca gulungan dari Senat.
Dan sementara itu, orang-orang telah melupakannya-
Namun Senat juga adalah manusia, Tuan.
Dipilih dari antara orang-orang ... untuk berbicara bagi orang-orang.
Saya meragukan bahwa banyak orang makan makanan yang enak seperti kamu, Gracchus.
Atau memiliki gundik bagus tersebut, Gayus. Saya rasa saya mengerti rakyat saya.
maka, mungkin Caesar lebih baik untuk mengajari kita ...
dari dirinya pengalaman yang luas.
- Aku menyebutnya cinta.
- Saya ayah mereka. mereka adalah anak-anak saya.
Dan aku akan menahan mereka di dada saya dan memeluk mereka erat-erat.
Pernahkah Kamu memeluk seseorang yang mati karena wabah, Tuan?
Tidak, tetapi jika Kamu mengganggu saya lagi, Saya meyakinkan Kamu bahwa Kamu akan.
Senator, Saudaraku sangat lelah.
Tinggalkan daftar Kamu padaku.
Caesar akan melakukan semua yang Roma butuhkan.
Tuan Putri, seperti biasa, sentuhan lembut kamu memberikan ketaatan.
Siapa mereka menggurui saya?
Commodus, Senat punya gosip.
Apa gosip? Yang mereka lakukan hanya berbicara.
Ini hanya antara ... kau dan aku ...
- Dan Roma. - Jangan berpikir itu!
Selalu ada bagian Senat.
Roma telah berubah. Dibutuhkan seorang kaisar ...
-Untuk memerintah sebuah kerajaan. -Tentu saja, tetapi biarkan orang-orang
Bermimpi.
Tradisi.
perang ayahku melawan orang-orang barbar-
Dia berkata sendiri, tidak mencapai apa-apa.
- Tetapi orang-orang mencintainya. - Orang-orang selalu cinta kemenangan.
Mengapa? Mereka tidak melihat pertempuran.
- Apa yang mereka peduli tentang Germania? - Mereka peduli terhadap kebesaran Roma.
Kebesaran Roma.
Nah, apa itu?
Ini sebuah ide- kebesaran.
- Kehebatan adalah visi. - Tepat. Sebuah visi.
Apakah kamu tidak melihat, Lucilla?
Aku akan memberikan orang-orang ttg visi Roma, dan mereka akan mencintai saya untuk itu.
Dan mereka akan segera melupakan perayaan yang membosankan, orang tua.
Aku akan memberikan orang-orang visi terbesar ttg hidup mereka.
Vino, vino, vino! Anggur Putih dan anggur merah untuk kesenangan minum kamu!
Vino, vino, vino! Anggur Merah dan anggur putih untuk kesenangan minum kamu!
Permainan.
1 50 hari waktu permainan.
- Dia lebih pintar dari yang aku pikir. - Oh, pintar.
Seluruh Roma akan menertawakannya ...
jika mereka tidak begitu takut akan Praetorians nya.
Ketakutan dan Kebingungan- kombinasi yang kuat.
Kamu benar-benar berpikir orang-orang akan tergoda oleh itu?
Saya pikir ia tahu apa Roma itu. Roma adalah sebuah kelompok.
Menyulap sihir bagi mereka, dan mereka akan terganggu.
Merebut kebebasan mereka dan mereka masih akan mengaum.
Detakan jantung Roma ...
bukan marmer yang ada di Senat.
Adalah pasir dari Colosseum itu.
Yang akan membawa mereka mati,
dan mereka akan mencintainya untuk itu.
Spanyol! Spanyol! Spanyol! Spanyol!
Spanyol.
- Spanyol. - Spanyol. - Spanyol.
Pengawal!
- Apakah Kamu tidak terhibur?
Apakah Kamu tidak terhibur?
Bukankah ini alasan mengapa Kamu berada di sini?
Spanyol! Spanyol! Spanyol! Spanyol!
Spanyol! Spanyol! Spanyol!
Spanyol! Spanyol! Spanyol! Spanyol!
Apa yang Kamu inginkan?
Hah?
Wanita?
Laki-laki?
- Kamu mengirim untuk saya? - Ya, betul.
Kau bagus, Spanyol, tapi kau tidak terlalu bagus.
- Kamu bisa mengagumkan - Saya diminta untuk membunuh, jadi aku membunuh.
Itu sudah cukup.
Itu cukup bagi sekelas provinsi, tetapi tidak untuk Roma.
- Kaisar muda ...
telah diatur serangkaian pertunjukan ...
untuk memperingati ayahnya, Marcus Aurelius.
Saya menemukan bahwa kelucuan ...
sejak Marcus Aurelius-
orang bijak, semua-tahu Marcus Aurelius-
- Yang menjatuhkan kita.
Jadi, akhirnya, setelah lima tahun mengais hidup ...
di sebuah desa,
akhirnya kita akan kembali ke tempat kita-
Colosseum.
Oh, Kamu akan melihat Colosseum, Spanyol.
Lima puluh ribu Roma ...
menonton ... setiap gerakan pedang Kamu,
Berharap kamu menjadi pembunuh.
Keheningan sebelum Kamu menyerang...
dan kebisingan setelah itu,
meningkat- sampai seperti-
Seperti Seperti-Seperti badai ...
seolah-olah Kamu seorang dewa.
- apakah kamu seorang gladiator? - Ya, aku.
Kamu memenangkan kebebasan Kamu?
Dulu, kaisar ...
menampilkan saya dengan rudius.
Ini hanya pedang kayu.
Simbol kebebasan Kamu. Dia-
- Dia menyentuh pundakku, dan aku bebas.
- Kamu tahu Marcus Aurelius? - Aku tidak mengatakan aku tahu dia.
Aku berkata ia menyentuh aku di bahu sekali.
Kamu bertanya apa yang saya inginkan.
Aku juga, ingin berdiri di depan kaisar ...
seperti yang Kamu lakukan.
Maka, dengarkan aku. Belajar dari saya.
Aku bukan yang terbaik karena aku membunuh dgn cepat.
Saya adalah yang terbaik karena banyak orang menyukaiku.
Menangkan keramain, dan Kamu akan memenangkan kebebasan Kamu.
Aku akan menangkan keramain.
- Aku akan memberikan mereka sesuatu mereka tidak pernah lihat sebelumnya. - Ha!
Jadi, Spanyol, kita akan pergi ke Roma bersama-sama ...
dan memiliki petualangan berdarah!
Dan pelacur besar akan meminta kita sampai kita ...
gemuk dan bahagia dan tidak dapat meminta lagi.
Dan kemudian,
dan ketika orang-orang telah meninggal,
mungkin Kamu akan memiliki kebebasan Kamu.
Itu suatu tempat di luar sana-
negara saya, rumah saya.
Istri saya menyiapkan makanan.
putri saya membawa air dari sungai.
Apakah aku akan melihat mereka lagi?
Saya rasa tidak.
Apakah Kamu percaya bahwa Kamu akan melihat mereka lagi ketika Kamu mati?
Saya kira begitu.
Tapi kemudian, saya akan segera mati.
Mereka tidak akan mati selama bertahun-tahun.
- Aku akan menunggu. - Tapi kau akan ... menunggu.
Tentu saja.
Kamu lihat,
istri saya ... dan anak saya ...
sudah menungguku.
Kamu akan bertemu mereka lagi.
Tapi belum.
Belum. Kecuali-
Belum.
keluar!
Pergi, pergi. keluar!
Senang bertemu Kamu lagi, teman lama.
Bawakan saya keberuntungan.
Apakah Kamu pernah melihat hal seperti itu sebelumnya?
- Aku tidak tahu manusia bisa membangun hal-hal seperti itu.
menangi keramaian.
Masuk! Pindah. ke dalam.
Dia tidur begitu lelap karena dia dicintai.
Ayo, saudara. Sudah malam.
Aku akan membuat Roma sebuah keajaiban zaman.
Itulah apa yang Gracchus dan teman-temannya tidak mengerti.
Semua keinginan saya membelah kepala saya berkeping-keping.
Commodus, minuman tonik ini.
Saya pikir waktunya hampir pas.
Aku bisa mengJendralkan pembubaran Senat ...
pada perayaan untuk menghormati ayah kami.
Kamu pikir saya harus?
Apakah rakyat siap?
Saya pikir Kamu perlu beristirahat sekarang.
- maukah Kamu tinggal dengan saya? - Masih takut gelap, saudara?
Masih. Selalu.
- Tinggallah bersamaku malam ini? - Kau tahu aku tidak akan.
Lalu, cium aku.
Tidurlah, saudara.
Ayo sekarang. Keluar dari jalan!
Aku ingin kau. Aku ingin kau. Aku ingin kau begitu-
Baiklah, Biarkan dia lewat!
-Enam puluh!
-500!
Kaisar ingin pertempuran, dan aku tidak ingin mengorbankan petarung terbaik saya.
Orang-orang menginginkan pertempuran, sehingga Kaisar memberi mereka pertempuran.
Dan Kamu mendapatkan pertempuran Kartago.
Pembantaian Kartago. Guten tag.
Oh, mengapa kau tidak turun ke penjara dan mengumpulkan semua pengemis dan pencuri.
Kami telah melakukan itu.
Jika Kamu ingin memberikan gladiator terbaik di seluruh kekaisaran,
Saya ingin dua kali lipat dari tarif.
Kamu akan mendapatkan harga kontrak, atau Kamu akan mendapatkan kontrak dibatalkan.
Kamu tidak suka?
Kemudian Kamu dapat merangkak kembali ketempat Kamu berasal.
-Cassius, ayolah! Tolong, Cassius!
Gladiator, apakah kau yang mereka panggil Spanyol?
- Ya. - Mereka bilang kau raksasa.
Mereka bilang kau bisa menghancurkan tengkorak laki-laki dengan satu tangan.
Seorang laki-laki? No
Seorang anak laki-laki.
- Mereka memiliki kuda yang bagus di Spanyol? - Beberapa terbaik.
Ini adalah Argento, dan ini Scarto.
Mereka adalah kuda saya.
- Mereka diambil dari saya. - Aku suka kamu, Spanyol.
- Saya mendoakan kamu. - Mereka membiarkan Kamu menonton pertandingan?
- Paman saya mengatakan itu membuat saya kuat. - Dan apa yang ayahmu katakan?.
Ayahku telah meninggal.
Master Lucius, sudah waktunya.
- Aku harus pergi. - Namamu Lucius?
Lucius Verus, Nama ayahku.
Turunkan!
-Claudius! tambah perisai ! - Ya, Tuan.
Ketika kaisar masuk,
angkat senjata Kamu, Salam Hormat dan bicara bersama-sama!
Berdiri didepannya jangan membelakanginya!
Pergilah, dan mati terhormat!
Salam, Caesar yang agung!
Caesar! Caesar! Caesar!
Dan kepada kita yang akan mati, salut Kamu!
Pada hari ini,
kita mencapai kembali ke tempat yg bersejarah ...
untuk menghibur kamu akan kekalahan kedua ...
dari Kartago perkasa!
Pada dataran tandus Zama,
berdiri tentara yang tak terkalahkan ...
dari barbar, Hannibal.
tentara bayaran dan prajurit yang ganas ...
dari semua bangsa yang kasar ...
meminta pengampunan ...
kehancuran, penaklukan.
kaisarmu dengan senang hati menghadirkan ...
gerombolan barbar!
- Apakah ada yg pernah jadi tentara? - No - Ya.
Aku melayani Kamu di Vindobona.
Kamu dapat membantu saya.
Apa pun yang keluar dari gerbang itu,
kita punya kesempatan yang lebih baik jika kita bekerja sama.
Apakah kamu mengerti?
Jika kita bekerja sama, kita bisa bertahan.
Saya senang membawakan Kamu seorang legiuner ...
dari Africanus Scipio!
Sampai mati!
- Kill! Kill! Kill! Kill!
Tetap bersama!
Mari bersama-sama!
- Barisan terhuyung-huyung!
Segera semua Kamu anak buah kamu akan dibunuh.
Kamu tidak punya kesempatan!
Angkat perisaimu! seorang-seorang!
seorang-seorang!
Tahan!
- seorang-seorang! - seorang-seorang!
Bagus!
Hyah! Hyah!
Tahan!
Diamond! Diamond!
- Ya!
- Haken!
Barisan ini naik ke kereta! Barisan ini ...
-Tetap Bersamaku!
Cepat!
- Keluar! - Cepat!
Maximus!
Ooh-ooh, ooh-ooh.
Barisan tunggal! Barisan tunggal!
- Kita menang!
Pengalamanku yang sedikit buram, Cassius.
seharusnyakah orang-orang barbar kalah di pertempuran Kartago?
Eh, ya, Sire.
Um, maafkan aku, Sire.
Tidak, aku lebih suka kejutan.
- Siapa dia? - Mereka memanggilnya Spanyol, tuan.
- Saya pikir saya akan menemuinya. - Ya, Sire.
Salam untuk orang-orang barbar!
Maju! Senjata siap!
Jatuhkan senjata Kamu!
Gladiator, kaisar telah meminta Kamu.
Aku hamba kaisar.
Rise. Rise.
Kamu menjadi tenar, Spanyol.
Saya tidak berpikir kalau menjadi gladiator cocok untuk Kamu.
Adapun pemuda ini, dia bersikeras bahwa kamu seperti Hector yang terlahir kembali.
Atau Hercules?
Mengapa sang pahlawan tidak mengungkapkan dirinya dan memberitahu kita nama aslinya?
- Kamu punya nama? - Nama saya Gladiator.
- beraninya kamu menentang saya?
Budak!
Kamu akan melepaskan helmu dan mengatakan namamu.
Nama saya Maximus Decimus Meridius,
komkamun pasukan dari utara,
Jendral dari Felix Legions,
Setia hamba kepada kaisar asli, Marcus Aurelius,
ayah yang dbunuh anaknya,
suami yang dibunuh istrinya ...
dan saya akan membalasnya ... dalam kehidupan ini atau berikutnya.
Senjata!
Live! Live! Live! Live! Live! Live!
Live! Live! Live! Live!
Pengawal, beristirahat!
Maximus! Maximus! Maximus! Maximus!
Maximus! Maximus! Maximus!
Mengapa dia masih hidup?
Aku tidak tahu.
Dia tidak boleh hidup.
Ini vexes saya.
Aku sangat penasaran.
Aku melakukan apa yang harus saya lakukan.
Jika Ayah menuruti jalan, kerajaan akan runtuh.
Kamu melihatnya?
Ya.
Apa yang Kamu rasakan ... ketika Kamu melihatnya?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Dia melukaimu, bukan?
Tidak lebih dari aku melukainya.
Mereka berbohong kepada saya di Germania.
Mereka bilang ia sudah mati.
Jika mereka berbohong padaku, mereka tidak menghormati aku.
Jika mereka tidak menghormati aku, bagaimana mereka bisa mencintai aku?
Maka Kamu harus memberitahu legiun ...
pengkhianatan mereka tidak akan luput dari hukuman.
Putri yang malang, aku tidak ingin menjadi musuhmu.
Apa yang akan Kamu lakukan?
Dengan cara ini!
ibu-ibu kaya akan membayar untuk diberi kesenangan oleh sang juara.
Aku tahu saudara Kamu akan mengirim pembunuh.
Aku tidak menyadari kalau dia akan mengirim yang terbaik.
Maximus, ia tidak tahu.
Keluarga saya dibakar dan disalibkan saat mereka masih hidup.
- Aku tidak tahu apa-apa- - Jangan berbohong padaku!
- Aku menangis untuk mereka. - Apakah Kamu menangis untuk ayahmu?
Apakah Kamu menangis untuk ayahmu?
Saya sangat bersedih sejak hari itu.
Tidak mampu untuk meratapi ayahmu karena takut saudaramu.
hidup dalam teror setiap harinya ...
karena anak Kamu adalah pewaris takhta.
Oh, aku menangis.
Anak saya tidak bersalah.
Begitu juga anakku
Harus anakku mati, juga, sebelum Kamu bisa percaya padaku?
Apa bedanya jika saya percaya atau tidak?
Para dewa telah menyelamatkan Kamu. Apakah kau tidak mengerti?
Hari ini saya melihat seorang budak menjadi lebih kuat daripada kaisar Roma.
Para dewa telah menyelamatkan saya?
Saya pada belas kasihan mereka, dengan kekuatan hanya untuk menghibur massa!
Itulah kekuatan. Massa adalah Roma.
Dan ketika Commodus mengendalikan mereka, ia mengendalikan segalanya.
Dengarkan aku.
kakak saya memiliki musuh, hampir semuanya di senat.
Tetapi orang-orang yang mengikutinya,
tidak ada yang membelanya seberani kamu.
Mereka menentang dia, namun mereka belum melakukan apapun.
Ada beberapa politisi yang telah mendedikasikan hidup mereka ke Roma.
Satu orang di atas semua.
Jika saya bisa mengaturnya, maukah Kamu bertemu dengannya?
Apakah Kamu tidak mengerti?
Aku mungkin mati malam ini di dalam sel, atau di arena besok. Saya seorang budak!
Adakah Perbedaan yang dapat saya buat?
Orang ini menginginkan apa yang Kamu inginkan.
Kemudian mintalah dia membunuh Commodus!
Aku tahu satu orang,
orang yang terhormat, orang yang punya prinsip ...
yang mencintai ayah saya.
Dan saya ayah mencintainya.
Orang ini melayani Roma dengan baik.
Orang itu telah menghilang.
Saudaramu telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Biarkan saya membantu Kamu.
Ya, Kamu dapat membantu saya.
Lupakan Kamu pernah mengenal saya ...
dan jangan pernah datang kesini lagi.
Penjaga! Wanita itu telah selesai dengan saya.
Maximus?
Kamu memimpin legiun? Kamu punya banyak kemenangan?
- Ya. - Di Germania?
Di banyak negara.
Jendral.
Kamu punya nama besar.
Dia harus membunuh nama Kamu sebelum dia membunuh Kamu.
Ya, pada akhirnya.
- Senator Gayus. - Hello.
Senator Gracchus.
Jangan sering-sering Kamu menikmati kenikmatan dari kerumunan secara terbuka.
Saya tidak berpura-pura menjadi rakyat, Senator.
Tapi aku mencoba untuk menjadi laki-laki bagi rakyat saya.
Caesar! Caesar! Caesar!
Caesar! Caesar!
Caesar! Caesar! Caesar!
Rakyat Roma!
Pada hari keempat di Antiokhia,
kita bisa merayakan hari ke-64 dari permainan.
Dan, dalam kemegahan pertandingan,
Kaisar telah berkenan hari ini untuk mendukung rakyat Roma ...
dengan sejarah akhir pertandingan.
hari ini kembali ke Colosseum ...
setelah lima tahun tidak pernah kesini, Caesar ...
saya dengan bangga menghadirkan ...
juara tak terkalahkan ...
- Yah! Yah! -Dalam sejarah Romawi,
legendaris Tigris dari Gaul!
Whoa! Whoa!
Dia sangat tahu bagaimana menyenangkan massa.
Marcus Aurelius bermimpi itulah Roma, Proximo.
Ini bukan itu! Ini bukan itu!
Marcus Aurelius sudah mati, Maximus.
Kita manusia hanyalah bayangan dan debu.
- bayangan dan debu, Maximus!
Menampilkan pelatihanan Lyceum dari Antonius Proximo,
Caesar sangat bangga dengan memberi Kamu ...
Aelius Maximus!
Maximus! Maximus! Maximus!
Maximus! Maximus!
Mereka merangkul dia seperti dia salah satu dari mereka.
Massa yang berubah-ubah, saudara. Dia akan terlupakan dalam satu bulan.
Maximus! Maximus!
Tidak, lebih cepat dari itu.
Itu sudah diatur.
Maximus! Maximus! Maximus!
dimana kematian akan meyambutmu Kamu.
Kami bersamamu, Maximus!
Ayo, selesaikan!
- Tidak! - Tarik! Tarik!
- Aah!
Yeah!
Kalah! Kalah! Kalah! Kalah!
Aah!
Dapatkan dia! Bunuh dia!
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Bunuh! Bunuh!
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Maximus! Maximus sang Pengampun!
Maximus! Maximus!
Maximus!
Teruskan, penjaga! Pada baterai!
Maximus! Maximus!
Maximus! Maximus! Maximus!
Maximus! Maximus!
Apa yang harus saya lakukan dengan kamu?
mudah saja jangan ...
mati.
Apakah kita begitu berbeda, Kamu dan aku?
Kamu mengambil kehidupan ketika Kamu harus ...
seperti halnya aku.
Aku hanya punya satu kehidupan untuk diambil. dan itu sudak kulakukan.
ambilah sekarang.
Mereka mengatakan anakmu ...
menjerit seperti seorang gadis ...
ketika mereka memakunya di salib.
Dan istri Kamu ... mengerang seperti pelacur ...
ketika mereka menyiksa dia ...
lagi dan lagi ...
dan lagi.
Waktu untuk menghormati dirimu akan segera berakhir.
Yang Mulia.
Maximus! Maximus! Maximus!
Maximus! Maximus! Maximus! Maximus!
Jendral! Jendral!
Jendral!
- Jendral! Jendral! - kembali!
- Jendral! - Cicero!
Maximus! Maximus!
- Jendral!
- Jendral. - Di mana Kamu berkemah?
- Ostia. - Maximus! Maximus!
Maximus! Maximus! Maximus! Maximus!
- Kami mencintaimu, Maximus! - Hidup pemenang!
Katakan kepada prajurit Jendral mereka masih hidup. Temui aku.
- Pergilah! - Cari aku!
Maximus! Maximus! Maximus! Maximus!
Bisakah mereka mendengarmu?
Siapa?
keluargamu, di Surga.
- Oh, ya. - Apa yang Kamu katakan kepada mereka?
Untuk anak saya,
Saya katakan padanya aku akan melihatnya lagi.
Untuk menjaga kakinya ketika dia mengendarai kudanya.
Untuk istri saya
Itu bukan urusanmu.
Dan sekarang mereka mencintai Maximus karena kebaikannya.
Jadi saya tidak bisa hanya membunuhnya, atau membuat saya terlihat lebih kejam!
Semuanya itu seperti beberapa mimpi buruk gila.
Ia menentang Kamu.
setiap kemenangan-Nya adalah tindakan menentang.
Massa melihat ini, dan begitu juga senat.
Setiap hari ia hidup, mereka tumbuh lebih berani.
- Bunuh dia. - tidak
Aku tidak akan membuat seorang martir dalam dirinya.
Saya telah diberitahu ...
tentang ular laut...
yang memiliki cara khusus untuk menarik mangsanya.
Ini akan terletak di bagian bawah laut seolah-olah terluka.
Kemudian sang musuh akan mendekati,
dan dia akan berbaring diam.
Dan kemudian musuhnya akan menggigit sedikit,
namun dia tetap ...
diam.
Jadi,
kita kan pura-pura diam ...
dan membiarkan musuh-musuh kita datang dan menggigit.
Apakah setiap senator diikuti.
Maximus.
Cicero, teman lamaku.
Saya pikir mungkin Aku melihat Kamu untuk terakhir kalinya.
- Saya pikir kau sudah mati. - Tutup.
Berapa lama orang-orang berada di Ostia?
- selama Musim dingin. - Dan bagaimana mereka?
semakin gemuk dan bosan.
Siapa yang memimpin?
Beberapa orang bodoh dari Roma.
- Seberapa lama mereka siap untuk bertempur menurutmu? - Untukmu, besok.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Lihatlah. Saksikan.
Jika Kamu belum pernah di arena, Kamu dapat melihat pertunjukan di sini.
Raksasa Maximus mengalahkan Kaisar kami Commodus. Apa yang harus kita lakukan?
Dia menentang semua orang. Apa yang akan kita lakukan?
- Ah! Lihat itu!
- Oh, dia mendapatkannya!
beri jalan! beri jalan!
beri jalan!
Tiga tong anggur merah.
Tuan Putri? Aku melayani ayahmu di Vindobona.
-Kembali. - Tuan Putri.
Aku melayani ayahmu di Vindobona.
- Kembali! - Dan aku melayani Jendral Maximus.
Aku masih melayani Dia.
Berhenti.
- Berhenti. -Stop!
Berdiri.
Jenderal mengirim pesan. Dia akan bertemu dengan politisi Kamu.
- Untuk loyalitasmu, tentara. - Terima kasih, Putri.
Hup!
Tinggalkan kami.
Senator Gracchus.
Jendral.
Saya harap kedatangan saya hari ini sebagai cukup bukti bahwa ...
Kamu bisa percaya padaku.
- Apakah senat bersamamu? - Senat ?
Ya. Saya bisa berbicara untuk mereka.
Kamu bisa membeli kebebasan saya dan menyelundupkan saya keluar dari Roma?
Untuk apa?
Keluarkan saya dari tembok kota.
Siapkan kuda untuk mengantar saya ke Ostia. tentara saya berkemah di sana.
Pada malam kedua, Aku akan kembali membawa 5.000 prajurit.
Tapi Semua pasukan punya pemimpin baru yang setia kepada Commodus.
Biarkan parajurit saya melihat saya hidup, dan Kamu akan melihat dimana kesetiaan mereka bohong.
Ini adalah kegilaan.
- Tidak ada tentara Romawi yang masuk ke ibukota dalam seratus tahun. - Gracchus-
Aku tidak akan menukar satu kediktatoran untuk kediktatoran yang lain!
Waktu untuk setengah-tindakan dan pembicaraan telah selesai, Senator.
Dan setelah kemenangan kudeta Kamu, lalu apa?
Kamu akan membawa 5.000 prajuritmu dan pergi?
Aku akan pergi.
Para prajurit akan tetap tinggal untuk melindungi Kamu, di bawah komando senat.
Jadi, awalnya Roma adalah milikmu,
Kamu akan memberikannya kembali kepada rakyat?
Katakan padaku mengapa.
Karena itu adalah keinginan terakhir seorang pria menjelang ajalnya.
Aku akan membunuh Commodus.
Nasib Roma Aku serahkan kepada Kamu.
Marcus Aurelius mempercayaimu.
Putrinya mempercayaimu.
Aku akan mempercayai Kamu.
Tapi kami punya waktu sedikit.
Beri aku dua hari ...
dan saya akan membeli kebebasan Kamu.
Dan Kamu-
Kamu tetap hidup.
Atau aku akan mati.
Sekarang kita harus pergi.
Itu tidak akan berhasil.
Kaisar tahu terlalu banyak.
Dan bagi saya,
menjadi sangat berbahaya.
Saya akan membalas kepercayaanmu
- Saya berjanji.
Kamu berjanji? Bagaimana jika tidak?
Apakah Kamu ingat apakah itu dipercaya, Proximo?
percaya?
Siapa yang aku percaya?
Aku akan membunuh Commodus.
Mengapa saya menginginkan itu?
Dia membuatku kaya.
Oh, aku-
Saya tahu bahwa Kamu orang yang memegang kata-katamu, Jendral.
Saya tahu bahwa Kamu brsedia mati untuk kehormatan.
Kamu akan mati untuk Roma.
Kamu akan mati untuk kenangan dari nenek moyang Kamu.
Tapi aku, di sisi lain-
Aku seorang penghibur.
Hmm? Penjaga!
Dia telah membunuh orang yang membebaskan Kamu.
Praetorians, Tuan.
Berhenti!
Darimana saja kau?
Saya kirimkan untuk Kamu.
ayo, saudaraku.
Apa yang mengganggumu?
Apakah Gracchus punya kekasih baru?
Aku tidak tahu.
Saya pikir Kamu akan melihatnya.
Dia mempengaruhi semua seperti demam busuk.
Untuk kesehatan Roma, senat harus berdarah.
Dan dia akan berdarah juga.
Sangat segera.
Tapi tidak malam ini.
Apakah Kamu ingat apa yang ayah kami pernah katakan?
"Adalah sebuah mimpi-
mimpi mengerikan-
Kehidupan ini. "
Apakah Kamu pikir itu benar?
Aku tidak tahu.
Saya pikir ini.
Dan aku hanya punya Kamu untuk berbagi.
Buka mulut Kamu.
Kau tahu aku mencintaimu.
Dan aku mencintaimu.
Keluar. Keluar!
Pindah!
Selamat, Jendral.
Kamu sangat ... persuasif teman.
kakak saya sudah menangkap Gracchus.
Kami tak berani menunggu lebih lama lagi. Kita harus pergi malam ini.
Proximo akan datang pada tengah malam dan membawa Kamu ke gerbang.
Ajudanmu, Cicero, akan menunggu di sana dengan kuda.
sudah cukup semuanya?
- Ya. - Kamu telah mengambil banyak resiko.
Saya harus membayar banyak.
Kamu tidak perlu membayar.
Kamu mencintai anak Kamu. Kamu kuat karenanya.
Saya sudah lelah menjadi kuat.
Adikku membenci seluruh dunia,
dan kamu semua.
- Karena ayah Kamu memilih saya. - bukan
Karena ayah saya mencintaimu.
Dan karena aku mencintaimu.
dulu.
Apakah aku menjadi beda?
Kamu menertawakan.
Saya merasa sendirian sepanjang hidupku,
kecuali dengan Kamu.
Aku harus pergi.
Ya.
Disana. Disana.
- Disana. Disana. disana. Disana. Disana.. disana.
- Disana. Disana. disana.
Dan aku punya kamu.
Apakah sudah terlambat untuk menjadi prajurit?
Aku bukan seorang prajurit.
- Bukan prajurit? - Aku seorang gladiator.
Seorang gladiator? Gladiator hanya bertarung di arena.
bukankah Kamu lebih suka menjadi...
pejuang besar Romawi seperti Julius Caesar?
Aku Maximus, penyelamat Roma!
Penyelamat Roma?
Dan siapa yang mengatakan begitu?
Mana Lucius?
Dia dengan Kaisar, Putri.
-Dia tidak bisa. - Ya, dia bisa.
Dia mengambilnya dari keranjang dan menekannya ke dadanya,
di sini di atas hatinya.
di dekat dadanya?
Ya.
Kamu lihat, Lucius, kadang-kadang wanita kerajaan...
berperilaku sangat aneh dan melakukan hal-hal aneh atas nama cinta.
Saya pikir ini konyol.
Begitu juga saya.
Begitu juga saya
Adik, bergabung dengan kami.
Aku sudah membaca untuk Lucius sayang.
- Saya sudah membaca juga. - Ya.
Dia sangat anak yang pintar.
Dia akan membuat kerajaan besar satu hari.
Kami sudah membaca tentang Mark Antony Yang Agung dan petualangannya di Mesir.
Ratu bunuh diri dengan ular.
Dan tunggu sampai Kamu mendengar apa yang terjadi pada nenek moyang kita.
Jika Kamu sangat bagus,
besok malam aku akan bercerita tentang Kaisar Claudius.
Dia dikhianati ...
oleh orang-orang paling dekatnya.
Oleh darah dagingnya sendiri.
Mereka berbisik-bisik di sudut-sudut gelap ...
dan pergi larut malam ...
dan bersekongkol ...
dan bersekongkol.
Namun Kaisar Claudius tahu bahwa mereka sedang melakukan sesuatu.
Dia tahu mereka sedikit sibuk.
Dan satu malam dia duduk dengan salah satu dari mereka ...
dan ia memandangnya ...
dan dia berkata,
"Ceritakan apa yang telah kamu lakukan,
lebah kecil yg sibuk,
atau aku akan menjatuhkan orang-orang tercinta Kamu.
Kamu harus melihat saat aku mandi darah mereka. "
Dan Kaisar patah hati.
Lebah kecil itu sangat melukai dia ...
Dibandingkan yg bisa dilakukan orang lain.
Dan apa yang Kamu pikirkan kemudian, Lucius?
Aku tidak tahu, Paman.
Lebah kecil menceritakan semuanya.
Buka, atas nama Kaisar!
Proximo!
Buka gerbang atas nama Kaisar !
- Proximo!
Buka gerbang!
Buka gerbang, Proximo!
Apakah Kamu ingin mati, orang tua?
Di sini.
Semuanya telah disiapkan.
- Tampaknya Kamu telah memenangkan kebebasan Kamu. - Proximo,
Kamu dalam bahaya pada saat menjadi orang baik?
Ha!
-Juba. - Semua musuh Kaisar mati!
Buka gerbang! Perintah Kaisar!
Tarik!
Pindah! Dua barisan di sebelah kiri!
Saya hanya perlu momen, jadi jangan sembrono dengan hidup Kamu.
Jika Kamu tidak ingin menjadi bagian dari ini, kembali ke sel-sel Kamu.
Kami akan menunggumu di sini, Maximus.
- Kekuatan dan kehormatan. - Pergi!
Kekuatan dan kehormatan.
Bidik! Patahkan!
Bayangan dan debu.
Aah!
- Maximus!
Maafkan aku.
Tidak!
Sudah terjadi
Dan bagaimana dengan keponakan saya?
bagaimana dengan ibunya?
Haruskah mereka berbagi takdir kekasihnya?
Ataukah aku menjadi Pengampun?
Commodus Sang Pengampun.
Lucius akan tinggal dengan saya sekarang.
Dan jika ibunya ...
sangat mirip dengan aku ...
dalam cara yang tidak menyenangkan,
ia akan mati.
Jika dia memutuskan ...
menjadi orang terhormat ...
dan mengambil hidupnya sendiri,
ia akan mati.
Dan Kamu,
Kamu akan mencintai saya ...
seperti aku mencintaimu.
Kamu akan memberikan saya ahli waris ...
darah murni ...
sehingga Commodus dan keturunannya ...
akan memerintah untuk seribu tahun.
Apakah aku tidak berbelaskasihan?
Maximus! Maximus!
Maximus!
Maximus! Maximus! Maximus! Maximus!
Maximus! Maximus! Maximus!
Maximus! Maximus!
Maximus.
Mereka memanggilmu.
Jendral yang menjadi budak.
budak yang menjadi seorang gladiator.
The gladiator yang menentang kaisar.
Sebuah cerita mencolok.
Sekarang orang-orang ingin tahu bagaimana ceritanya berakhir.
Hanya kematian yang terkenal akan dilakukan.
Dan apa yang bisa lebih mulia ...
daripada menantang Kaisar sendiri di arena yang besar?
Kau akan melawan aku?
Mengapa tidak? Apakah Kamu pikir aku takut?
Saya pikir Kamu telah takut sepanjang hidup Kamu.
Tidak seperti Maximus yang Invincible, siapa yang tidak tahu takut?
Aku mengenal seorang pria yang pernah berkata, "Kematian tersenyum pada kita semua.
Dan yang hanya bisa dilakukan hanyalah tersenyum kembali. "
Aku bertanya-tanya.
Apakah temanmu tersenyum pada saat kematiannya?
Kamu harus tahu.
Dia ayahmu.
Kamu mencintai ayah saya, Aku tahu.
begitu juga aku.
Yang membuat kita bersaudara, bukan?
Senyum untuk saya sekarang, saudara.
- ikatkan pada senjatanya.
sembunyikan luka.
Maximus! Maximus!
formasi lingkaran!
Penggal kepalanya, Maximus!
- Aah!
Maximus! Maximus! Maximus!
Quintus, pedang!
Beri aku pedang!
Pedang! Beri aku pedang!
- Tusukan pedangmu!
tusukan kata-katamu!
Maximus.
- Maximus. - Quintus.
Bebaskan prajurit saya
Senator Gracchus ini harus ditata kembali.
Adalah sebuah mimpi itulah Roma.
yang harus diwujudkan.
Ini adalah keinginan dari Marcus Aurelius.
Bebaskan tahanan! pergi!
Maximus!
Lucius aman.
Pergilah ke mereka.
Kau pulang.
Apakah Roma senilai satu orang baik yang hidup?
Kami yakin sekali.
Buatlah kami percaya lagi.
Dia adalah seorang prajurit Roma.
Hormati dia
Siapa yang akan membantu saya membawa dia?
Sekarang kita bebas.
Saya akan melihat Kamu lagi.
Tapi belum.
Belum.